قسمت 15
عذر میخوام. دیروز کاری داشتم که نتونستم برم
خیلی منتظر موندی؟ ببخشید
جین سیو! چند وقته تو شرکت کار می کنی؟
یه مدتی میشه
تا حالا به مدارک مربوط به شرکت دسترسی داشتی؟
نه چرا؟
ندیدی؟... پس اطلاعی نداری که شرکت پروژه سرّی داره یا نه؟
پروژه سرّی؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی
خواهر من چیکار میکنه؟
جین سیو! برای جبران کار دیروزت
امشب رو به روی در شرکت می بینمت. ساعت 8
سروقت اونجا باش. دوباره بی خیالم نشی
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
لینگ لی! چی شده؟
بازرسی
بازرسی؟
بیا بیا
هی
منو ترسوندی
این اتاق اسناد شرکت ما نیست؟
اینجا چی هست برای بازرسی؟
تو چیزی نمیدونی. درباره چیزایی هم که پرسیدم، چیزی نمیدونستی؟
این تو، راز بزرگی هست
دیروز که اینجا بودم، صدای عجیب غریبی از اینجا میومد
درسته! وقتی میخواستم برم این تو، خواهرم اجازه نداد
عصبانی هم شد
بهم گفت هیچوقت اجازه ندارم بیام اینجا
احساس میکنم راز بزرگی اینجا هست
هرچی باشه، اون نمیخواد من چیزی بدونم
برای همین امروز حتما باید بررسی کنم
اگر ایشون نمیخوان تو اینجا باشی، پس نباید باشی
اگر متوجه بشن من نمیتونم مسئولیتشو بپذیرم
حالا که اینجاییم، چرا مسائل رو روشن نکنیم
اگر تو چیزی نگی، من هم نمیگم پس کسی چیزی نمیفهمه
از چی میترسی؟
بریم
تو میتونی قفلارو باز کنی؟
فکر نمیکنی من جذاب تر و جذاب ترم میشم؟
لینگ لی! لینگ لی
من که بهت گفتم، دیروز حتما اشتباهی شنیدی
اینجا چیزی نیست
غیر ممکنه! من یه صداهایی از اینجا شنیدم
می هوا
جین سیو! این چیه؟
اینا داروهای غربی هستن
داروهای غربی؟ خواهرم به اینا چه نیازی داره؟
مگه اون فقط مواد آرایشی نمیفروشه؟
میدونستم اینجا یه مشکلی هست، برای همین بود که نذاشت بیام اینجا
شاید از اینها برای تست محصولات آرایشی استفاده میکنن؟
ولی داروهای غربی تحت کنترل و محدودیت هستن
درباره این چیزا، کسی نباید حرفی بزنه
به من اطلاعاتی رسیده که داروهای غربی به شانگهای ارسال شده
ما حدس میزنیم شانگهای آزمایشگاهی برای تولید این داروها داره
امیدوارم خیلی زود بتونی این مکان رو پیدا کنی
استاد! نگران نباشید! همه چی طبق نقشه پیش میره
نقشه من توسط مهره شطرنجمون در حال اجراست
مطمئنم این نقشه به زودی نتیجه میده
عالیه. منتظر خبرای خوب تو هستم
رئیس لینگ! من یینگ مین ژو هستم و آرزوی موفقیت برای شرکتتون رو دارم
خودشو زیادی دست بالا گرفته! چرا رئیس باهاش شراب مینوشه
درسته
شرم آوره
باهات می نوشم که بی ادبی نکرده باشم. بهتره فکر کار کردن با هم رو فراموش کنی
من قبلا رد کردم
شاید من بتونم کمک کنم که تصمیمتون رو عوض کنید
تا الان... همه فهمیدن که من به راحتی تصمیمم رو عوض نمیکنم
من باید برم
بانک هوا لانگ
آقای شیانگ! امروز خانوم مینگ ژو با من ملاقات داشت
این بعد از ظهر، امیدوارم تشریف بیارید و البته قانع کننده باشید
شما حتما اهمیت زیادی به این خانوم میدید
تا وقتی من حمایتش میکنم، هرچه زودتر بهتر
پس من فقط یه چیز رو صراحتا بگم
شما میخواید این طوری دلش رو به دست بیارید؟ حالا واقعا ارزش این سختی رو داره؟
وقتی من... شیانگ هان شوان تصمیمی بگیرم
هرگز تردید نمیکنم من اینطوری ام
نگران نباشید مجبورتون نمیکنم
مگه شما همیشه نگران سهام های کوچیک نبودید که این ور و اون ور پخش بودن
من اونهارو خریدم
اینها هدیه من خواهد بود به ازای اینکه مینگ ژو عضوی از هیئت مدیره بشه
آقای شیانگ مطمئنا تو قانع کردن مردم حرفه ای هستن
به مردم دلایل منطقی ارائه میدید
حالا که تا اینجا پیش رفتید، چرا قبوا نکنم؟
احمق خواهم بود اگر این پیشنهاد رو نپذیرم
به می هوا خوش اومدین
شما تصمیمتون رو عوض کردین
تو دنیای تجارت، هر چیزی تغییر میکنه
به خصوص حالا که شما چنین حامی قانع کننده ای داری
رئیس لینگ! میخوام درباره چیزی بدونم
مراسم رقص سالیانه، آخر این ماه
رقص همیشه تو شانگهای مهم بوده
آیا خانم مینگ ژو به عنوان عضوی از هیئت مدیره شرکت
مراسم رقص رو شروع می کنن؟
آیا شاهد رقص خانوم مینگ ژو روی سکوی رقص خواهیم بود؟
مطمئنا خواهیم دید
ولی طبق قوانین ما
کسی که مراسم رو شروع میکنه باید از کارمندای ما باشه
پس خانم مینگ ژو شروع کننده نخواهند بود؟
پس کی این کارو می کنه؟
من میخواستم این موضوع رو دیرتر اعلام کنم
ولی حالا که پرسیدید
الان اعلام می کنم
شروع کننده مراسم رقص... ایشون هستن
خانم رونگ جین سیو
(مخفف می هوا)
رئیس! من واقعا رقص بلد نیستم
میشه لطفا شخص دیگه ای رو انتخاب کنید؟
من قبلا اعلام کردم. دیگه نمیشه عوضش کرد
اگر رقص بلد نیستی، پس یاد بگیر نصف ماه وقت داری
ولی پاهای من واقعا...
شرکت این مأموریت رو به تو داده
اگر این رو هم نتونی انجام بدی، پس برای چی هنوز اینجایی؟
بگو... میتونی این کارو بکنی؟
میتونم
چطوری؟ خواهرم مطمئنا موافقت نمی کنه
تو نمیتونی برقصی، ولی میتونی یکیو پیدا کنی بهت یاد بده
آره درسته
من میتونم یکیو پیدا کنم بهم یاد بده
ممنونم
هنوز حرفام تموم نشده
میخواد من یادش بدم یا نه؟
شرکت شیانگ
حرف من دیگه ارزشی نداره
اینگ شائو(آقای اینگ)! آقای شیانگ امروز تو دفترشون نیستن
بدون امضای ایشون من نمیتونم تصمیمی بگیرم
انگار نیازه که دیگرون امضا کنن تا من بتونم پول بگیرم
واقعا من جایگاهی تو خونواده شیانگ ندارم
نه!!! ما اخیرا محدودیت های مالی داریم
برای همین احتیاط بیشتری می کنیم
مشکل مالی دارید؟
حتما شوخی می کنی
فقط بگو برادرم یا خونواده شیانگ ورشکست شدن
نه نه... امکان نداره
اینطوریه... اخیرا آقای شیانگ تصمیم دارن... که
باشه باشه... نمیخوام به مزخرفات تو گوش بدم
اسم من اینجا ارزشی نداره... درسته
اون بیرونه که ارزش دارم
مترجم: میسا tel: @pellmell
جین سیو! برای چی اینجایی؟
به کمکتون نیاز دارم
بگو
چند روز دیگه... شرکت یه مراسم رقص برگزار می کنه
و از من خواستن که آغاز کننده رقص باشم
ولی من بلد نیستم
آسونه که... خودم یادت میدم
واقعا؟؟؟ عالیه
با اینکه آقای شیانگ منزل نیستن ولی نظافت کاملا لازمه
هر گوشه ای باید تمیز شه
فهمیدم
خانم مینگ ژو! آقای اینگ امروز اینجا بودن مبلغی پول می خواستن
آقای شیانگ نیستن، برای همین موافقت نکردم
آقای اینگ خیلی عصبانی شدن لازمه به آقای شیانگ اطلاع بدم؟
نیازی نیست. خودم مشکلو حل میکنم
برگرد سر کارت
جین لینگ! از شن جین رونگ یه قرار ملاقات بگیر
بله
رئیس شن! خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
اون سالی که آوازت رو شنیدم
حقیقتا برام مثل یه پری بودی
امروز تو بودی که خواستی من رو ببینی، واسه همین خیلی خوشحالم
رئیس شن! حالا که اینو گفتید به سلامتیتون می نوشم
حالا که شما اینقدر صریح هستید
درباره بالا بردن اجاره زمین خواستم بپرسم، جای گفتگو داره؟
اگه امشب همراه من باشی
مشکلی باقی نمیمونه
رئیس شن! چنین شرطی... فکر نمی کنید خیلی حریص هستید؟
مردها طماع هستن
اونم در مقابل زن زیبایی چون تو
رئیس شن! درباره شروط دیگه ای نظرتون چیه؟
من فقط همین شرط رو دارم
حالا که اصرار دارید
میترسم نتونید چنین معامله ای رو تحمل کنید
صبر کن
چه روحیه خوبی داری تو
توووو با من بازی می کنی؟
تو کی هستی که با من معامله می کنی؟
اونم به خاطر یکم گوشتی که رو بدنت هست؟؟
معصوم بازی درنیار کسی که پول داشته باشه میتونه با تو بخوابه
واقعا فکر کردی الهه هستی؟
واقعا عوضی هستی؟ چطور جرأت می کنی به یینگ مینگ ژو دست بزنی؟؟
من... خونواده شیانگ واقعا جالبن
زن داداش مشغول معامله با یه مرد بود و حالا برادر شوهر ازش دفاع می کنه
چه خونواده بزرگی
بذار بهت بگم. مینگ ژو بهم نزدیک شد اونم به خاطر آقای شیانگ
ارباب کوچیک خونواده شیانگ دخالتی تو تجارت خونواده نمی کرد
چیه؟ میخوای زن داداشت رو صاحب بشی چون داداشت نیست؟
یا تجارتشو هم میخوای؟
عوضی
بزنیدش
محکم تر بزنید
میخوای بمیری؟
اینگ دونگ
تو زخمی شدی
ربطی به تو نداره
برادرت اینجا نیست خواهشا دردرسر درست نکن
تصویر من تو ذهن دیگرون همینه
فقط خوردن، نوشیدن، بازی کردن و دردرسر درست کردن
درسته در حال حاضر تخفیفی تو کار شن جین رونگ نیست
خونواده شیانگ فقط شیانگ هان شوان رو نداره من هم هستم؛ شیانگ اینگ دونگ
تضمین میکنم که نیمه ماه این قراردادو میگیرم و میذارمش روی میز
تو از پسش برنمیای دردسر درست نکن
اینگ دونگ
دوتا
نه تا
من بردم پولارو بدید... بدید
میدم بابا... امروز روز بد بیاریمه دستام بو میدن (یعنی نداشتن ورقه های خوب در بازی)
چقد؟
- خودت بگو - بیا
نگران نباش نمیذاریم به خاطر هیچی ببازی
بیا اینجا
شن جین رونگ از دخترش جوری محافظت میکنه انگار شن مینگ یه بچه ست
میترسه اگه شانگهای باشه، بهش زور بگن
برای همین اون رو گذاشته تو شهر قدیمیشون جینان
اگر رفتی بیرون نگو که اینارو از من شنیدی
تو چیزی گفتی؟
تو... خیلی حیله گری
تو که نمیدونی... با دادن این اطلاعات
چقدر دشمن پیدا میکنم
چه دشمن تراشی ای؟
تو این مدت من یه بار میرم اونجا
همین کافیه
آقای اینگ هستن؟
ببخشید خانوم رونگ جین سیو! آقای اینگ به یه سفر طولانی رفتن
سفر طولانی؟ کجا رفتن؟
نمیدونم
و ایشون از من خواستن این رو به شما بدم
جین سیو! من مجبورم به جینان برم میبینی که نمیتونم بهت رقص یاد بدم
ولی نگران نباش. من حتما شریک رقصت میشم
شب موعود! من سر وقت اونجا خواهم بود
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir مترجم: میسا tel: @pellmell
ببخشید
اشکالی نداره
تو... تو طراحی می کنی... این منم؟
سلام... من شیانگ اینگ دونگ هستم
من هم شن مینگ هستم
سالن رقص هائو وانگ جیائو
مواظب باش
خوبه... یکم بیارش پایین تر... یکم
خوبه... همین جا بله بله
مواظب باش
ببخشید... چه اتفاقی اینجا افتاده؟
رئیس اینجا داره تصفیه حساب میکنه
بیشتر مراقب باش
پس دخترایی که اینجا کار می کردن چی؟
کی میدونه؟... حالا خوب شد
ما اینجاییم که کارمونو بکنیم ببرش اون ورتر
بازم پایین تر
زود باشید
حرکت خمیده... برای اینکه ساده باشه
حرکت... به این شکل
تماس چشمی داشتن با طرف دیگر
دست چپ... نه نه نه با دست راست دست دیگر طرف مقابل را می گیرید
بعد از آن... قدم به قدم پیش می روید
ادامه پیش روی
وای! چرا من اینو یاد نمیگیرم
توازن داشتن بیشترین اهمیت را دارد
فشار آوردن به ناحیه کمر... رفت و برگشت... 3 بار
یک دو سه
اون داره رقص یاد میگیره
سه قدم
این فقط رقصه
کمر را صاف نگه می داریم... شکم را فرو می دهیم
بدن در حالت عمودی
دست بر کمر... دست بر شانه
پای چپ
پای راست
پای چپ
پای راست
پای چپ
چپ... پای چپ
پای راست
پای چپ
پای راست
راست... چپ... پای راست
ارباب دوم
شما...
دارم نرمش میکنم
این چیه دستتون؟
چرا به این کتاب پر از نقاشی نگاه میکنید؟
ارباب دوم شما دارید اینو می خونید؟
گم شو بیرون
همش تقصیر توه
یه چیزی هست
این درست نیست
استقامت بدن استقامت
یه دست بر کمر و دست دیگر...
چپ راست
ارباب دوم داره می رقصه؟
خیلی بد می رقصه! ارباب دوم واقعا احمقه
- برو برو - چرا منو می کشی؟
بدو برو
زو چن! کاری داشتی؟
اومدم ببینمت. اجازه شو ندارم؟
داری؟ بیا تو
این اتاق بد نیستا
آره من واقعا دوستش دارم
هروز که اینجا هستم، روحیه م خوبه
ولی سوءتفاهم نشه
این خونه مال من نیست عمرا بتونم اجاره شو بدم
ولی صاحب خونه به یه سرایدار نیاز داشت
برای همین من موقتا اینجام
آره تا وقتی که تو خوشحال باشی
چرا اینطوری نگام می کنی؟
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
این دستبند رو... میذارم پیش تو فکر کن به امانت برای من نگهش داشتی
هروقت خواستم پسش بده
مشکلی نیست؟
باشه... ولی یادت نره پسش بگیری
مطمئنم اون روز نمیرسه
مراسم جشن می هوا
تو رقص رو شروع میکنی؟
از کجا فهمیدی؟
تو چی میتونی از من پنهون کنی؟
چه احمقانه... تو اصلا نمیتونی برقصی
میگی من احمقم؟؟؟ خودت مگه بلدی برقصی؟
بیا
چیکار می کنی؟
بهت یاد میدم چطور برقصی
زو چن
بالاتنه ت باید با من هماهنگ باشه
دستت رو بده
صاف بایست
سرت رو بالا بگیر... سینه رو هم
کمر و دستاتو نگه دار
وقتی پای من میاد جلو تو باید بری عقب
اول پای راستت میاد جلو
شروع کن... یک
ببخشید
تو میدونی چطوری برقصی؟
تویی که بلد نیستی احمق
هی! پای چپت اول جلو بود
این تویی که اشتباه فهمیدی
تو... فراموش کردی
منم که باید التماست کنم... پس بحث نمیکنم باهات
بهت هشدار میدم... مواظب باش وگرنه بهت یاد نمیدم
باشه فهمیدم بذار شروع کنیم
دستت
پای چپم اومد جلو
پای راست تو میره عقب... میشنوی؟
شروع کن... یک دو سه
ببخشید ببخشید
چهار
دو دو سه
ببخشید ببخشید
سه چهار
3 2 3 4
اینجا جای آرومیه ولی زیادی ساده ست
زیادی ساده ست؟! ولی خیلی بکره
فکر نمیکردم شانگهای چنین مکانی رو داشته باشه
رستوران شیانگ تن سا
ارباب دوم! شما اینجایید؟
مدتیه اینجا نیومدید
ارباب دوم! هیچ وقت با دختری اینجا نیومده بودید
ولی امروز... خیلی نادره
مدتیه ندیدمت ولی هنوز وراجی
چی میل دارید؟
اینجا پوپو کیک دارید؟
پوپو کیک؟ خانوم!
غذاهای ما از هونگ نان هستن
باشه مشکلی نیست... مشکلی...
برامون از غذای اصلی بیار
بله چشم
منتظر باشید خیلی زود غذارو میارم
پوپو کیک که ازش گفتی از غذاهای روستای شماست؟
بله خیلی وقته ازش نخوردم
ولی شانگهای اینو نداره
سیو آر! حدس بزن
بابا چی برات آورده؟
پوپو کیک
وقتی باهات حرف میزنم ذهنت هرجایی میره
فکر میکنی من از بالای پشت بوم هلت میدم پایین؟
در واقع... این جا جای خیلی قشنگیه
واقعا خوشم اومده از اینجا
آدم رو یاد بیت شعری می ندازه
بادها و نیمه شب بارانی
به مرحله عذاب نخواهند رسید
هر برگی... هر صدایی
یک مرحله پوچی را پاک می کند
اگه خوشت اومده میتونم همیشه تورو بیارم اینجا
حتما
نوش جان
اینگ دونگ و من واقعا دوست داریم غذاهای هونگ نان بخوریم
و اینجا این غذاهارو عالی درست میکنن
خیلی وقته که آقای اینگ رو می شناسی؟
ده سالی میشه... اون موقع من هنوز تو اسکله کار می کردم
اینگ دونگ از طبقه عالی جامعه بود
منو تانگ های باهاش دعوامون شد
ولی آخرش دوستای خیلی خوبی شدیم
من و آقای شیانگ اینجوری آشنا شدیم
به نظر میرسه خیلی بهش اهمیت میدی
نه اصلا
خوشمزه ست
خیلی تنده
این مکان به ماهی های تند مشهوره
اگه اینطور بخوریش مسلما تند خواهد بود
پس تو هم بلدی لبخند بزنی
من لبخند زدم؟
لبخند زدی
فقط بخور
بخش دی
الان فقط اینارو مرتب و ثبت کن
ممنون
خداحافظ
جین سیو! امروز خیلی روحیه ت خوبه
- واقعا؟ - واقعا
کسی رو پیدا کردی بهت رقص یاد بده؟
مشکلت حل شد؟
چیکار می کنی؟
فکر می کنی با آموزش رقص دیروزی میتونی تو همون اولین بار همه چیو یاد بگیری؟
وقتی کاری رو شروع میکنم محاله نصفه ولش کنم
حالا که آموزشت دادم آموزش رو ادامه میدم تا وقتی که یادش بگیری
با موسیقی هماهنگ باش
1 2 3 4
2 2 3 4
3 2 3 4
4 2 3 4
واقعا... با موسیقی راحت تر میشه رقصید
منم همین نظرو دارم
ببخشید ببخشید
بیا
بیا بشین
اینگ دونگ! چرا یهویی میخوای برگردی شانگهای؟
دستت رو بده من
چون میخوام غافلگیرت کنم
غافلگیرم کنی؟
امروز هشتم اکتبره و تولد من نیست
هشتم اکتبر
من به جین سیو قول دادم شریک رقصش باشم
این دفعه دیگه مُردم
آنا این لباسارو داده من
اگه آنا بفهمه اون لباسی که بهم داد رو
میخوام برای این مراسم بپوشم
خیلی خوشحال میشد
درسته؟
فکر میکنی قشنگه؟
فکر میکنم عالیه جدی میگم
رونگ جین سیو! شنیدم تو نماینده شرکتی
و چنین لباس وحشتناکی رو تنت کردی؟ از آشغالدونی آوردیش؟
بی خیال چیزی نگو
مواظب باش
جین سیو! فقط من نیستم که امروز توبیخت کنم
امروز مراسم خیلی مهمی برای شرکته
چطوری برای خودت لباس خوبی آماده نکردی؟
من...
جین سیو
تو
رونگ جین سیو
چیکار میکنی؟ نمیدونی تصویر امروز تو
به عنوان نماینده شرکته؟؟
وقتی اینطوری لباس پوشیدی؟ این چیه؟
مراسم داره شروع میشه
واقعا ناامیدم کردی
چیه؟ تو هم اومدی مسخره کنی که اینو تنم کردم؟
بهم اعتماد داری؟
هر چیزی که دوست داری انتخاب کن
خوبه
ممنونم بابت این اجرای زیبا
ابتدا از همه حضار به خاطر حضورشون متشکرم
امیدوارم همگی شب بی نظیری داشته باشید
رونگ جین سیو؟
نمیدونم کجاست... چندتا رو فرستادیم دنبالش بگردن
بیاید ببینید
ایشون کی هستن؟
- فکر کنم یینگ مینگ ژو باشه! - نه این طور به نظر نمیرسه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir